Uh, great job on TV yesterday. → 呃，尋日上電視做得好好。
Your analysis of the Fed conundrum was perfect. → 你對聯儲局個難題分析得好透徹。
One, never use the word "conundrum," → 一，永遠唔好用「難題」呢個字，
and two, I don't like ass-kissers. → 二，我唔鍾意擦鞋仔。
But I hear you did some great work on the Kelton merger, → 但我聽講你喺凱爾頓合併案度做得幾好，
so keep it up. → 繼續保持啦。
Dale, we didn't get the Trinity IPO. → 戴爾，我哋攞唔到三一嘅IPO。
That's it? A sad headshake? → 就咁？一個可憐嘅搖頭？
Pretty sure that's not gonna replace → 好肯定咁樣唔會補償到
the $70 million in fees we just lost. → 我哋啱啱冇咗嗰七千萬美金費用。
I'm sorry. I don't know what happened. → 對唔住。我唔知發生咗咩事。
I tried my best. → 我盡咗力㗎。
No one cares how hard you try, Dale. → 冇人關心你幾努力，戴爾。
We're not handing out "A"s for effort. → 我哋唔會因為努力就派「A」你。
So go back out there and win. That's all that matters. → 所以出去贏返嚟。呢個先係最重要。
Hey, let's listen up, people! → 喂，大家聽住！
The league tables just came out. → 聯賽榜啱啱出咗。
We've been ranked number two out of 19 firms. → 我哋喺十九間公司入面排第二。
If we're ranked number two again next year, → 如果下年我哋再排第二，
each and every one of you → 你哋每一位
is gonna be looking for another job. → 都要準備搵過另一份工。
Keller Hogan has been the preeminent investment bank → 凱勒·霍根係華爾街最卓越嘅投資銀行
on Wall Street for 137 years. → 一百三十七年嚟都係。
We don't accept second place. → 我哋唔會接受第二名。
Ever. → 永遠都唔會。
→ ♪ ♪
Too much? → 太誇張？
Um, no. It was spot-on. → 嗯，唔係。好到位。
You're lying. → 你講大話。
A little. Mm. → 少少啦。 嗯。
Truth is, if we're number two next year, → 事實係，如果下年我哋排第二，
I'm gonna be looking for a new job. → 我都要準備搵新工。
There's no use in sugarcoating it. → 遮遮掩掩冇用㗎。
Uh, look what just came in for you. → 呃，睇下啱啱送咗咩嚟畀你。
Looks pretty fancy. → 睇落都幾架勢喎。
→ ♪ ♪
Wall Street, bomb. → 華爾街，有炸彈。
Occupy Wall Street 2.0? → 佔領華爾街2.0？
Or an extremist group from the Middle East, Russia, China. → 定係中東、俄羅斯、中國嘅極端組織呀？
And a lot of other countries. → 仲有好多其他國家添。
The list of anti-capitalist Wall Street haters → 反資本主義又憎華爾街嘅人
is pretty long. → 個名單好長下。
Check it out. → 睇下。
What do we got? → 我哋有咩？
Pipe bomb, nails, glass. → 管狀炸彈、釘、玻璃碎。
But I also found pieces of duct tape → 但係我都搵到啲牛皮膠紙碎
and gray and yellow metal fragments. → 同灰色同黃色嘅金屬碎片。
Gray metal means lead pipe. → 灰色金屬即係鉛管。
Yellow metal means another type of shrapnel. → 黃色金屬即係另一種榴散彈。
Maybe the bomber mixed it in with the glass and nails → 可能個炸彈客撈埋落玻璃同釘度
to pack a bigger punch. → 想炸得甘啲。
Can you get the tape and metal frags to the lab right away? → 你可唔可以即刻拎啲膠紙同金屬碎去實驗室？
Yeah. Detective. → 好。 探長。
One dead, five injured. → 一死五傷。
So far, no one taking credit for the bomb. → 暫時未有人出嚟認責。
DOA got a name? → 死者有名未？
Uh, Veronica Klein. → 呃，維羅妮卡克萊因。
Employee? → 員工？
More like CEO. 似係CEO多啲。
Veronica Klein, 45, → 維羅妮卡克萊因，45歲，
Master of the Universe extraordinaire, → 宇宙級嘅大人物，
married, no kids, → 結咗婚，冇細路，
Yale undergrad, Stanford MBA. → 耶魯本科，史丹福MBA。
She's been at Keller Hogan for 20 years. → 喺凱勒霍根做咗廿年。
She became CEO 13 months ago. → 十三個月前升做CEO。
She was the first-ever female CEO → 佢係頂級老牌大行
of a top-tier, white-shoe firm. 第一個女CEO。
Let's dig into her life, her friends, her foes. → 我哋深究下佢嘅生活、朋友同仇家啦。
This bomb had Veronica's name on it. → 呢個炸彈根本係衝住維羅妮卡嘅。
Let's find out why. → 我哋查下點解。
Could be as simple as gender. → 可能好簡單，性別問題咋。
Her appointment to CEO created a lot of outrage. → 佢做咗CEO，惹嚟好大公憤。
Critics felt that the firm was trying → 啲批評者覺得公司係想
to placate the MeToo movement, 平息MeToo運動，
and Veronica didn't disappoint. → 而維羅妮卡真係冇令人失望。
She did her first interview saying, → 佢第一次受訪就話，
"My primary goal was to transform → 「我嘅主要目標係要改變
"the male-centric boys' club culture → 嗰啲以男性為中心嘅兄弟會文化
endemic on Wall Street," → 喺華爾街根深蒂固嘅。」
which creates a lot of enemies. → 咁樣會惹嚟好多敵人。
As do all noble objectives, right? → 所有崇高目標都係咁啦，係咪？
We've confirmed that the package was sent → 我哋確認咗個包裹係
from the Midtown post office. → 由中城郵局寄出嘅。
Uh, great. Pull all the videocams → 呃，好。即刻拎晒嗰區
in the vicinity right away. → 嘅閉路電視錄像。
Will do. → 收到。
Have we talked to Veronica's husband yet? → 我哋同維羅妮卡老公傾過未？
Uh, Maggie and OA are with him now. → 呃，瑪姬同奧馬𠵹家同佢一齊。
Okay. → 好。
Specific threats? No. → 具體嘅恐嚇？冇。
But there were definitely a lot of thinly veiled → 但肯定有好多隱晦到
unspecific threats. → 唔明確嘅恐嚇。
What do you mean? → 你咩意思？
It's how people on Wall Street communicate. → 呢個就係華爾街人嘅溝通方式。
"You don't perform, you're fired." → 「你交唔到成績，就炒你魷魚。」
"You don't double my bonus, I quit." → 「你唔同我加雙倍花紅，我就劈炮。」
"You quit, I sue." "You sue, I countersue." → 「你劈炮，我告你。」「你告我，我反告你。」
So much testosterone, it's exhausting. → 咁多男性荷爾蒙，真係好攰。
Hmm, not an easy place for a woman to survive, → 嗯，呢度對女人嚟講真係唔易生存，
let alone excel. → 更莫講話出人頭地。
You have no idea. → 你冇辦法想像。
→ ♪ ♪
Well, maybe you do. → 咁，可能你明嘅。
I'm guessing the FBI is pretty similar. → 我估聯邦調查局都差唔多。
→ ♪ ♪
Um, Dr. Klein, are you aware of any recent arguments, → 呃，克萊恩博士，你知唔知最近有冇拗撬，
confrontations? → 衝突？
She didn't mention any. → 佢冇提過任何。
Veronica was an amazing woman. → 維羅妮卡係個好叻嘅女人。
She was fearless, brilliant. → 佢乜都唔驚，仲好聰明。
But she was tough and ambitious. → 但佢好硬淨，仲好有野心。
She didn't get to the top by accident. → 佢唔係靠運氣上到位嘅。
Most people don't. → 大多數人都唔係啦。
Especially if you're a woman. → 尤其係如果你係女人。
→ ♪ ♪
Uh, did she have any enemies? → 呃，佢有冇仇人？
Were there disgruntled employees? → 有冇啲唔滿意嘅員工？
I--I don't know. → 我--我唔知。
Well, thank you for your time. → 好，多謝你嘅時間。
If there's anything else that you can think of → 如果你仲諗到其他嘢
that might be helpful. → 可能幫到手嘅。
→ ♪ ♪
Wait. → 等陣。
There was a guy, a--a banker. → 有個男人，一個--一個銀行家。
N-Nick Frost. → 尼克·弗羅斯特。
He quit about, uh, six or seven months ago. → 佢大約六、七個月前辭咗職。
He--he was very aggressive. → 佢--佢好惡死。
Told Veronica he was gonna ruin her life. → 同維羅妮卡講佢會毁咗佢嘅人生。
That's very helpful. Thank you. → 呢個好有用。多謝。
Just find the son of a bitch who did this. → 搵到做呢單嘢嗰個仆街就得啦。
We'll do our best. → 我哋會盡力。
→ ♪ ♪
Um, I couldn't help but notice that when he said → 嗯，我忍唔住留意到當佢話
the FBI was like Wall Street, you smiled. → FBI好似華爾街咁，你笑咗。
The first day I reported to Quantico, → 我第一日去匡提科報到，
my instructor asked me if I was dropping off my husband. → 我嘅教官問我係咪送我老公嚟。
→ ♪ ♪
Let's go find Nick Frost. → 我哋去搵尼克·弗羅斯特。
→ ♪ ♪
Well, about time. → 哼，終於到時間啦。
I've been here for 15 minutes. → 我等咗15分鐘啦。
What can I say, Nick? Busy day. → 我可以講咩呢，尼克？忙到死。
Mm. → 嗯。
Do you know a woman by the name of Veronica Klein? → 你識唔識一個叫維羅妮卡·克萊恩嘅女人？
Why do you ask? → 點解咁問？
Because she's dead. → 因為佢死咗。
Someone sent her a pipe bomb this morning. → 今朝有人寄咗個土製炸彈畀佢。
That's it? → 就咁？
No reaction? No surprise? → 冇反應？冇驚訝？
No, "What the hell do you mean, somebody sent her a pipe bomb?" → 唔係應該問：「你話有人寄炸彈畀佢，係咩意思？」
Forgive me, Detective. → 原諒我，警探。
Special Agent. → 特別探員。
Oh, forgive me, Special Agent. → 哦，原諒我，特別探員。
I prefer to keep my thoughts and emotions to myself. → 我鍾意將啲想法同情緒收埋唔講。
That's interesting. → 咁有趣。
Does this sound like an email → 呢封電郵聽落似
of a man who keeps his thoughts and emotions to himself? → 一個會收埋諗法同情緒嘅人寫嘅？
"I'm gonna blow your ass up, → 「我要炸到你飛起，
tell the world what a fraud you really are." → 話畀全世界知你係一個騙子。」
So? So she blew up today, Nick. → 咁又點？ 今日佢就炸死咗啦，尼克。
She--so you think-- you think I did it? → 佢……咁你哋覺得……你哋覺得係我做嘅？
Are you--are you kidding me? → 你……你係咪玩嘢呀？
Does it look like we're kidding? → 我哋似玩嘢咩？
I sent her a stupid email. → 我寄咗封白痴電郵畀佢。
It sounded more like a threat. → 聽落更加似威脅。
Like a threat that came true, Nick. → 似一個成真嘅威脅，尼克。
Veronica screwed me out of $33 million. → 維羅妮卡呃咗我三千三百萬蚊。
What was I supposed to do, send her a muffin basket? → 咁我應該點做？送籃鬆餅畀佢？
$33 million. → 三千三百萬。
Yeah, $33.4 million, to be exact. → 係，精確講係三千三百四十萬。
Well, how exactly did Veronica screw you → 咁究竟維羅妮卡點樣呃咗你
out of $33.4 million? → 三千三百四十萬？
Veronica took credit for a deal that I originated, → 維羅妮卡搶咗我傾成嘅單生意嘅功勞，
generated $100 million in fees. → 筆生意產生咗一億蚊費用。
I get 1/3, okay? → 我拎三分之一，明冇？
The one thing that you never do on Wall Street → 喺華爾街，有一樣嘢你絕對唔可以做，
is take another man's paper. → 就係搶人哋嘅功勞。
That's exactly what Veronica, → 維羅妮卡，呢位
Almighty Queen of the Enlightened, did. → 「開明嘅全能女王」，就係咁做。
So forgive me if I'm not shedding any tears, okay? → 所以我唔喊嘅話，原諒我啦，得未？
Who the hell is this guy, Gordon Gekko's long-lost son? → 呢條友究竟係邊個？戈登·蓋柯失散多年嘅仔？
You can hear the resentment and misogyny at every turn. → 你每句都聽到怨恨同厭女情緒。
"Mighty Queen, enlightened." → 「全能女王，開明。」
Must have made him crazy working under Veronica. → 喺維羅妮卡手下做嘢，實逼到佢發癲。
Question is, did she make him crazy enough → 問題係，佢有冇令佢癲到……
to put a pipe bomb in her office? → 放個土製炸彈喺佢辦公室？
The better question is, when and where → 更好嘅問題係，幾時同邊度
will the next pipe bomb explode? → 下一個土製炸彈會爆炸？
Um, sorry to interrupt. → 唔好意思，打斷一下。
Supervisory Special Agent Spencer Briggs. → 監督特別探員史賓沙·布里格斯。
Hello, just in from Quantico. → 你好，啱啱喺關堤科過嚟。
I'm Dana Mosier. → 我係戴娜·莫西亞。
I'm the special agent in charge. → 我係主管特別探員。
And this is Jubal Valentine, → 而呢位係祖巴爾·華倫泰，
the assistant special agent in charge. → 助理主管特別探員。
Can we help you? → 有咩可以幫到你？
Well, yeah, Assistant Director in Charge Fritz → 嗯，係嘅，主管副局長費立茲
sent me to profile the case. → 叫我過嚟做案件側寫。
So I'm here to... profile the case. → 所以我嚟呢度係…做案件側寫嘅。
I'm so confused. → 我真係搞唔明。
I told the ADIC we didn't need any help → 我同副局長講咗我哋唔需要幫手
because I used to be a profiler. → 因為我以前都係側寫師。
I'm sure he's just trying to take some work off your plate. → 我肯定佢只係想幫你減輕吓工作量。
Oh, very thoughtful of him. → 哦，佢真係好體貼喎。
Look, I apologize for the lack of communication. → 聽住，溝通不足呢件事我好抱歉。
Uh, I really do. → 呃，我真係好抱歉。
Uh, the good news is, I'm confident → 呃，好消息係，我有信心
I can add some value here. → 我喺度可以貢獻到啲嘢。
I've had a lot of experience with serial bombings. → 我處理過好多連環炸彈案。
Well, there's-- there's no evidence → 嗯，冇證據顯示
there's another attack in the works. → 仲有另一個襲擊策劃緊。
Yeah, whether there is or isn't, → 係呀，無論有定冇，
it doesn't really matter. → 其實都唔重要。
According to my research, 82% of the time, → 根據我嘅研究，八成二嘅情況下，
bombers strike more than once. → 炸彈犯會作案多過一次。
And 86% of all bombers-- well, they are white males, → 而八成六嘅炸彈犯，嗯，係白人男性，
but they're also disenfranchised young loners. → 但佢哋同時係被剝奪權利嘅年輕獨行俠。
They're nothing like this guy. → 佢哋同呢個傢伙完全唔同。
Heck, 92% earn at or below poverty-level wages. → 屌，九成二嘅人賺嘅錢係貧窮線或以下。
According to my research, damn near all victims are male, → 根據我嘅研究，幾乎所有受害者都係男性，
except in this case. → 除咗呢單案之外。
Numbers are helpful, but people are more helpful. → 數字有用，但人更加有用。
So for now, why don't we just focus on him → 所以暫時，我哋不如集中精力研究佢
and not about your random numbers? → 而唔係你嗰啲求其嘅數字？
It says here that you have a degree → 呢度寫住你有個學位
in mechanical engineering from Cornell. → 康奈爾大學機械工程系畢業。
Yeah, what does that mean? → 係呀，咁即係點呀？
That means you know how to make a bomb. → 即係話你識得整炸彈。
A bomb, are you kidding? → 炸彈？你講笑呀？
I don't even know how to make lemonade. → 我連檸檬水都唔識整。
Seriously, I told you it was just a stupid email. → 講真，我話咗畀你聽只係封無聊電郵。
I didn't mean those words literally. → 我唔係字面意思咁寫㗎。
It was just all-- it was all hyperbole, okay? → 全部都係——全部都係誇張說話，明唔明？
It's how people on Wall Street talk. → 華爾街啲人就係咁講嘢㗎。
All right, at least they used to → 好啦，至少佢哋以前係咁
before all this Hollywood PC nonsense → 喺呢啲荷里活政治正確廢話
pervaded the nation. → 滲透晒成個國家之前。
And does it bother you → 咁樣會唔會令你好唔舒服
that you're required to be respectful? → 要求你要尊重人呀？
Being respectful is wonderful. → 尊重人係好美好嘅事。
Being held hostage to self-serving women → 但係俾啲自私自利嘅女人挾持住
weaponizing their gender to get ahead → 利用自己嘅性別嚟上位
at the expense, perhaps, of more talented men, → 犧牲嘅可能係更有才華嘅男人，
now, that... → 呢樣呢……
that bothers me. → 呢樣就真係令我好困擾。
Wow. → 嘩。
Really don't want to put the shovel down, do you? → 真係要繼續死撐，係咪？
I mean, every time I think maybe you're not involved, → 我意思係，每次我以為你未必有份，
you say something like that → 你就會講啲咁嘅嘢
and you go back to being our number one suspect. → 然之後又變返我哋嘅頭號嫌疑人。
I didn't kill Veronica. → 我冇殺維羅妮卡。
In a certain context, her screwing me over → 喺某個角度嚟講，佢咁樣整蠱我
was the best thing that could've happened to me. → 係我遇到最好嘅事。
It forced me to quit. I started my own fund. → 佢逼到我辭職，自己開咗個基金。
And--and--and if things go as expected, → 而如果件事如預期咁發展，
I can make $50 mil this year. → 我今年可以賺到五千萬美金。
Why would I jeopardize all that just to-- → 我又點會為咗搞禍晒呢一切
just to get revenge on Veronica? → 只係為咗向維羅妮卡報復呀？
Very compelling stuff, Nick. → 好有說服力，尼克。
Sit tight all the same. → 不過你都要坐定定喺度。
Turns out the yellow shrapnel recovered at the scene is gold. → 原來喺現場搵到嘅黃色碎片係黃金。
14-karat gold, to be precise. → 準確啲講，係14K金。
Sounds like our bomber is pretty well-off. → 聽落我哋個炸彈狂徒都幾有米喎。
Hmm. → 嗯。
And who uses high-quality gold as shrapnel? → 邊個會用高質素嘅金做炸彈碎片㗎？
There's more. → 仲有添。
We assembled some of the gold fragments, → 我哋將啲金碎片拼湊埋，
did a digital reconstruction. → 做咗個數碼重組。
Found this. → 搵到呢樣嘢。
→ ♪ ♪
These mean anything to you? → 呢啲你認唔認得？
Uh, they look like, uh, some ugly cufflinks. → 呃，佢哋好似啲，呃，好肉酸嘅袖口鈕。
Yeah, with KH on them. Keller Hogan? → 係呀，上面有KH字樣。凱勒·霍根？
Yeah, they gave them to us as a Christmas gift → 係呀，佢哋送畀我哋做聖誕禮物嘅。
a few years back. → 幾年前嘅事。
The women made a big stink too, said it was sexist. → 啲女人都好大反應，話咁樣係性別歧視。
→ ♪ ♪
Well, the cufflinks were used as shrapnel. → 咁，呢啲袖口鈕用咗嚟做炸彈碎片。
That's part of the bomb. → 即係炸彈嘅一部分。
You still have yours? → 你嗰對仲喺度？
No, I regifted them to my weird cousin Mike. → 冇，我轉送咗畀我個怪表哥米克。
Some lame Secret Santa thing. → 喺個無聊嘅神秘聖誕老人遊戲度送嘅。
So they're missing. → 即係唔見咗。
Cufflinks are stupid. → 袖口鈕好戇居。
Okay, why spend two extra minutes every morning → 好喇，點解每日朝早要嘥多兩分鐘
and every night taking on and taking off → 同每晚戴上除落
these weird little pieces of jewelry? → 呢啲奇怪嘅小首飾？
You go to the gym, that's four times. → 你去健身室嘅話，就四次。
Means you're wasting eight minutes every--every workday. → 即係每個工作日你嘥咗八分鐘——每個工作日。
That's 240 minutes a month, times 12, divided by 60. → 一個月就240分鐘，乘12，再除60。
That's 48 hours a year, → 即係一年48個鐘頭，
just to make your stupid sleeves work. → 只係為咗令你件戇居衫袖唔會甩。
→ ♪ ♪
A narcissistic employee gets a gift. → 一個自戀嘅員工收到份禮物。
He feels undervalued, unappreciated, → 佢覺得被低估，唔受賞識，
so he gives the gift back to his employer → 所以佢將份禮物還畀佢老細
in a violent and lethal manner. → 用暴力同致命嘅方式。
It's plausible. It's just very improbable. → 有可能。 只係機會好微。
I mean, look, empirically speaking, → 我意思係，睇下，根據經驗嚟講，
the probability our pipe bomber → 我哋個管道炸彈犯嘅可能性
even owns a pair of gold cufflinks, → 甚至連對金袖扣都有
it's incredibly low, → 低到爆
as is the probability he's as wealthy → 佢咁有錢嘅機會率一樣咁低
and high-functioning as this guy. → 同呢條友咁高能一樣咁低
I just think we're wasting our time. → 我覺得我哋只係喺度嘥時間。
Why are we dealing with empirical data → 點解要處理實證數據
when we have subjective data right in front of us? → 我哋眼前就有主觀數據？
Nick Frost is right there. → 尼克·弗羅斯特就喺嗰度。
He worked at Keller Hogan, → 佢喺凱勒霍根做過嘢
he received gold cufflinks as a Christmas gift, → 收過對金袖扣做聖誕禮物
and he hated Veronica Klein. → 而且佢好憎維羅妮卡·克萊因
I hate to interrupt, → 唔好意思打斷你
but another bomb just went off. → 但係又有炸彈爆咗。
Like I said, 82% of the time, there's more than one bomb. → 好似我話齋，82%嘅情況都有多過一個炸彈。
Time and place, bro. Time and place. → 時間同地點呀，兄弟。時間同地點呀。
→ ♪ ♪
Carla. → 卡拉。
One dead, two injured. → 一個死咗，兩個受傷。
Pipe bomb? → 管狀炸彈？
Made with lead, just like the other one. → 用鉛整嘅，同另一個一樣。
Lots of silver and yellow fragments in the walls. → 牆度有好多銀色同黃色碎片。
So now the bomber is using gold and silver shrapnel? → 即係而家個炸彈佬用緊金銀碎片？
All right, let's rush this to the evidence lab. → 好，嗱嗱聲送去證據實驗室。
Sir, are you okay? → 先生，你有冇事？
I'm good. I'm not hurt, anyway. → 我冇事，總之冇受傷。
You work here? → 你喺呢度做嘢？
Yeah. I'm the owner. → 係呀，我係老闆。
I was just checking my emails, sitting at a table, → 我坐喺度睇緊電郵
and then from out of nowhere, there's this loud boom, → 忽然之間砰一聲巨響
and I look to my left and Carly's... → 我望向左邊，卡莉就...
→ ♪ ♪
Who's Carly? She's a--a barista. → 卡莉係邊個？ 佢係⋯⋯咖啡師。
But the EMT guy said that she didn't make it. → 但救護員話佢救唔返。
I'm sorry. → 我好遺憾。
She's been with me for over a year, → 佢跟我做咗超過一年
real good person. → 真係好人嚟。
Uh, before the explosion, → 呃，爆炸之前，
did you notice anything unusual? → 你有冇發現咩唔妥？
There was a backpack lying on the floor, → 地板上面有個背囊，
near the ground by the counter, just sitting there. → 就喺櫃檯隔籬地下，就咁擺喺嗰度。
I thought that someone had gone into the bathroom → 我以為有人去咗廁所
or--or forgotten it, but... → 或者唔記得拎，不過……
I should've done something, → 我係應該做啲嘢㗎，
but you don't think that way, you know? → 但係你唔會咁樣諗㗎嘛，你明啦？
You don't look at a stupid backpack and think, → 你唔會望住個死人背囊就諗，
"Gee, I think that's a bomb," you know? → 「唉吖，我諗嗰個係炸彈」㗎嘛，你明啦？
There's no way you could've known → 你根本冇可能知道
what was inside that backpack. → 個背囊入面裝住咩。
→ ♪ ♪
So Carly, what's her last name? → 咁卡莉，佢姓咩話？
Fincher. Carly Fincher. → 芬查。卡莉·芬查。
→ ♪ ♪
Carly Fincher, 27, → 卡莉·芬查，廿七歲，
grew up in Stamford, Connecticut, → 喺康涅狄格州斯坦福大，
graduated from Boston University, → 波士頓大學畢業，
got her master's in journalism from Columbia in 2017. → 二零一七年攞到哥倫比亞大學新聞學碩士。
Any connection between her and Veronica? → 佢同維羅妮卡有咩關聯？
Well, Kristen and her team → 咁呢，姬絲汀同佢隊人
are running different algorithms, → 試緊唔同嘅演算法，
but so far, no commonalities. → 但到而家為止，冇任何共通點。
Different ages, races, careers, social circles. → 年齡、種族、職業、社交圈子都唔同。
These two couldn't be any less similar. → 呢兩個人完全一啲都唔似。
Veronica was white. Carly was black. → 維羅妮卡係白人。卡莉係黑人。
Veronica was rich and powerful. Carly was broke and anonymous. → 維羅妮卡有錢有勢。卡莉又窮又冇人識。
Veronica talked to ten-figure big shots. → 維羅妮卡同啲十位數身家嘅大人物打交道。
Carly made soy lattes for hipsters and poets. → 卡莉就整豆奶咖啡俾啲潮人同詩人飲。
Uh, Maggie just sent over a surveillance video → 呃，瑪姬啱啱傳咗段監控錄像過嚟
from the coffee shop. - Oh, great. → 咖啡店嗰度㗎。 哦，好呀。
This is from two minutes before the explosion. → 呢段係爆炸前兩分鐘嘅。
→ ♪ ♪
Okay, so that's from inside the café. → 好，咁呢段係咖啡店入面嘅。
We're still analyzing video from outside. → 我哋仲分析緊出邊嘅片。
We've got a team reviewing footage → 我哋有個小組翻睇緊
from within a mile radius of the coffee shop. → 咖啡店方圓一英里範圍內嘅片段。
The place was almost empty, → 嗰度幾乎冇人，
so the bomber wasn't looking for mass casualties. → 所以放炸彈嗰個唔係想大規模傷亡。
No, this was targeted. Carly was the intended victim. → 唔係，呢單嘢係有目標嘅。卡莉先係佢想殺嗰個。
It's clear that the bomber's escalating. → 好明顯個炸彈狂徒嘅行動升級緊。
His first bomb, he sent anonymously via U.S. mail. → 佢第一個炸彈，係匿名經美國郵政寄出嘅。
This one, he hand-delivers. → 呢次，佢親自送上門。
He's definitely taking more risk, → 佢肯定冒緊更大風險，
which means he's even more dangerous than before. → 即係話佢比以前更加危險。
Yeah, this also means Nick Frost, → 係呀，呢個亦都表示尼克·弗羅斯特，
Mr. $50 Million A Year, is either innocent → 年薪五千萬嘅先生，一係無辜
or working with the guy we just saw on that video. → 一係就同我哋啱啱喺片入面見到嗰條友夾埋。
→ ♪ ♪
So... → 咁...
Two of my favorite things on this blessed Earth → 呢個受庇佑嘅地球上，我其中最鍾意嘅兩樣嘢
are attractive young women and coffee. → 就係後生靚女同咖啡。
So why would I kill a barista? → 咁我點會殺個咖啡師呢？
Two people are dead and you're making a sexist joke? → 死咗兩個人，你仲喺度講性別歧視嘅笑話？
Really, so saying you like coffee → 真係㗎？咁話你鍾意咖啡
and attractive women is sexist? → 同靚女就係性別歧視？
Your charm's wearing thin. → 你嘅魅力開始冇乜用。
Hey, and so is my patience. → 喂，我嘅耐性都一樣。
Now, I've been really cooperative, → 我一路都好合作，
I've answered all your questions, → 答晒你哋所有問題，
but come on, enough is enough. → 但係喂，夠皮啦。
Well, I appreciate your cooperation → 嗯，我多謝你咁合作
and your colorful commentary, Mr. Frost. → 同埋你多姿多彩嘅評論，弗羅斯特先生。
We're not done talking just yet. → 我哋仲未同你講完㗎。
Not done talking just yet. → 仲未講完？
What the hell is that supposed to mean? → 咁即係咩意思呀？
It means shut up and stay put. → 意思即係收聲同咪郁。
Uh, ma'am? Just one sec. → 呃，女士？等一陣。
Yeah. Um... → 係。 嗯...
Why are we still holding this guy? → 我哋點解仲扣住呢條友？
Because we can, because we might need him → 因為我哋可以，因為我哋可能仲需要佢
to answer more questions down the road. → 嚟回答之後嘅更多問題。
So rather than spend the time we don't have → 所以與其嘥啲我哋根本冇嘅時間
looking for him, I want to keep him right here → 去搵佢，我想將佢留喺呢度
where I know where I can find him. → 一個我知道我可以搵到佢嘅地方。
Mm-hmm, so with all due respect, → 嗯哼，咁講句唔好意思，
you don't think you're taking this → 你唔覺得你咁樣有少少...
a little too personally? → 有啲太主觀咩？
What I'm saying is, obviously, → 我嘅意思係，好明顯，
you relate very closely with victim number one. → 你同第一個受害者有強烈嘅共鳴。
You're both determined women who rose to power → 你兩個都係意志堅定嘅女性，
in an overtly male environment. → 喺呢個陽盛陰衰嘅環境度攀上權力高位。
Your point? → 你想講咩？
Come on, this guy personifies every privileged misogynist → 嚟啦，呢條友體現咗你成個職業生涯
you've had to indulge throughout your whole career. → 要忍氣吞聲嘅嗰種特權厭女男。
Don't feel bad, you know? It makes sense. → 唔使唔好意思喎，好合理嘅。
Are you seriously profiling me right now, Agent Briggs? → 布格斯探員，你而家認真喺度剖繪緊我呀？
Am I profiling you? → 我剖繪緊你？
Um...yeah. → 嗯……係呀。
Well, let me save you the trouble. → 咁啦，等我慳返你啲時間。
Here's who I am: the boss. → 我就係咁嘅：阿頭。
→ ♪ ♪
Not because I'm a woman → 唔係因為我係女人，
and not because I have friends in the Senate. → 亦都唔係因為我喺參議院有人脈。
I have this job because I'm good. → 我有呢份工，係因為我夠班。
So you can stop focusing on me → 所以你可以唔使再捉摸我，
and start focusing on who the hell's responsible → 開始集中查邊個先係
for these two murders. → 呢兩單謀殺案嘅真兇。
→ ♪ ♪
And the next time you introduce yourself → 下次你介紹自己
to a female special agent in charge, → 俾一個女主管特工嗰陣，
shake her damn hand. → 同佢握返個手啦。
→ ♪ ♪
I pulled prints off the duct tape for both bombs. → 我喺兩個炸彈嘅膠紙度套咗指模。
The good news is, they belong to the same person. → 好消息係，佢哋屬於同一個人。
The bad news is, that person isn't in the system → 壞消息係，嗰個人唔喺系統度，
or named Nick Frost. → 又唔係叫尼克·弗羅斯特。
Okay, what about Carly Fincher? → 好，咁卡莉·芬查呢？
You able to get into her phone, email records, hard drive? → 你入唔入到佢部電話、電郵記錄、硬碟？
Yeah, Kristen and her team are analyzing the data now, → 入到，克里斯滕同佢嘅團隊而家分析緊數據，
trying to connect her and Veronica. → 嘗試連結佢同維羅妮卡。
And I think we just found that connection. → 我諗我哋啱啱搵到嗰個連結。
Carly was a writer for a blog called Street Beat. → 卡莉係一個叫「街頭節拍」嘅博客作家。
She wrote under a pseudonym, Navi Poesky. → 佢用筆名納維·普斯基寫嘢。
Navi spelled backwards is Ivan. → 納維掉轉串就係伊凡。
Could be a riff on Ivan Boesky. → 可能係玩伊凡·布斯基個名。
Who is he? → 佢係邊個？
He's one of the original corporate raiders. → 佢係第一代企業狙擊手嚟㗎。
He's the guy who said, "Greed is good," → 就係佢講「貪婪係好事」嗰句，
way before Michael Douglas in "Wall Street." → 早過《華爾街》米高德格拉斯好多。
Okay, so Carly writes a finance blog under a fake name. → 好啦，咁卡莉用假名寫財經網誌。
Mm-hmm. → 嗯哼。
How does that make her a target → 咁點解佢會變成目標，
or connected to Veronica? → 或者同維羅妮卡有關係？
Carly wrote a series of scathing articles → 卡莉寫咗一系列好尖酸嘅文章，
about a guy named Stuart Moore. → 係關於一個叫史超活摩亞嘅人。
He was a rising star at-- you guessed it--Keller Hogan → 佢本來係——你估中咗——凱勒霍根嘅新星，
until Veronica fired him for cause. → 直到維羅妮卡有合理原因炒咗佢。
→ ♪ ♪
So Carly wrote four articles about Stuart Moore. → 咁卡莉寫咗四篇關於史超活摩亞嘅文章。
Basically eviscerating him for being → 基本上係數到佢體無完膚，話佢係
an out-of-touch boys' clubber. → 個離晒地嘅大男人俱樂部成員。
You know, oblivious to the new, enlightened culture → 你知啦，完全無視華爾街
on Wall Street. → 嗰種新嘅、開明嘅文化。
What was the specific reason for his termination? → 佢被終止僱用嘅具體原因係咩？
Spending company funds on an extravagant, all-male weekend → 使公司錢搞咗個極盡奢華嘅全男班週末，
with a major client in Vegas. → 同個大客去咗拉斯維加斯。
And then Rose Laporta, the woman that works for Moore, → 然後，幫摩亞做嘢嗰個女人，露絲拉波塔，
found out about it, felt excluded, → 發現咗呢件事，覺得被排斥，
and notified Human Resources. → 就通知咗人力資源部。
A Williams undergrad, MBA from Columbia, → 威廉士大學本科，哥倫比亞大學MBA，
divorced, one son. → 離咗婚，有一個仔。
And unsurprisingly, his work history ends at Keller Hogan. → 唔出奇嘅係，佢份工嘅履歷就停喺凱勒霍根。
Gets fired, press runs with the story, → 俾人炒魷，傳媒就攞住單料嚟講，
blows up his reputation. → 搞到佢聲明狼藉。
And so he decides to blow up the people → 所以佢就決定要搞爆返轉頭
that blew him up in the first place: → 最初搞臭佢嗰班人：
Veronica Klein, the CEO that fired his ass; → 維羅妮卡克萊恩，炒佢魷魚嗰個CEO；
and, uh, Carly Fincher, → 仲有，呃，卡莉芬查，
the blogger who couldn't stop writing about him. → 嗰個不停寫佢嘅網誌作者。
Okay, dig into Moore and anyone else who was involved → 好，同我查清楚摩亞，同埋任何有份
in the termination proceeding. → 參與解僱程序嘅人。
I want names of lawyers, witnesses, executives, → 我要律師、證人、高層嘅名，
anybody who was a part of it. → 任何有份嘅人。
Copy that. → 收到。
Do we have an address on this guy? → 我哋有冇呢條友個地址？
Not yet. He seems to have fallen off the map → 未呀。佢好似人間蒸發咗
a few months ago. → 幾個月前。
Okay. Check in with Nick Frost. → 好。同尼克·弗羅斯特聯絡下
Find out if Moore is even capable → 查下摩爾到底有冇能力
of doing something like this. → 做呢啲嘢。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
No, no, Stewey is a great guy, okay? → 唔係，唔係，史杜伊係個好人，OK？
He's smart, loyal. → 佢好醒，好忠誠。
He's real loyal, actually. → 佢真係好忠誠㗎。
Guy saved my ass more times than I can count-- → 佢救過我無數次——
not for money either, → 仲要唔係為錢，
just 'cause he's a-- → 只係因為佢係個——
he's a good guy. → 佢係個好人。
When was the last time you two spoke? → 你哋兩個最後一次傾偈係幾時？
Uh, about a year ago. → 呃，大概一年前。
After he got fired, we kind of lost touch. → 佢俾人炒咗之後，我哋就冇乜聯絡。
Why is that? → 點解嘅？
You know, he went from superstar → 你知啦，佢一夜之間由超級巨星
to jackass overnight, → 變成咗個傻仔，
all for playing golf and going to a strip club → 就係因為陪個每年九千萬美金嘅客
with a $90-million-a-year client. → 打高爾夫同去脫衣舞俱樂部。
Hmm, well, times have changed. → 嗯，時代變啦。
Yeah, well, a client wants to ogle naked chicks, → 係呀，個客想睇囡囡，
you take him to a place with naked chicks, okay? → 你就帶佢去有囡囡嘅地方，啱唔啱？
They want to ogle penguins, then you take them to the zoo. → 佢哋想睇企鵝，你就帶佢哋去動物園。
It's that simple. → 就係咁簡單。
The point--the goal, Special Agent, → 重點——目標，特別探員，
is to make money, okay, not change the world. → 係賺錢，唔係改變世界。
Okay, do you know where Moore might be living? → 好，你知唔知摩爾可能住邊？
He fell off the grid a few months ago. → 佢幾個月前就玩失蹤。
The only thing I can think of is, → 我唯一諗到嘅係，
his mother had a condo in Chelsea. → 佢阿媽喺切爾西有個單位。
After she died, she left it to him, so... → 佢過身之後留咗俾佢，所以……
But I'm telling you guys, you're wasting your time. → 但我話俾你哋聽，你哋喺度浪費時間。
Old Stewey is no killer. → 老史杜伊唔係殺人犯。
Well, we're gonna go talk to him all the same. → 咁，我哋都係要去同佢傾下。
Okay, I can go too, then? → 好，咁我可唔可以去？
Yeah. Uh, no. → 係呀。 唔得。
Actually, you can sit back down. → 其實你可以坐返低。
You're gonna need an agent to walk you to the door. → 你要有個經理人送你出門口先得㗎。
Can I have my phone? → 可唔可以畀返部電話我？
FBI! FBI！
Go, go, go. Stat, stat. → 快啲快啲快啲！即刻！
FBI! FBI！
We have a warrant for Stuart Moore. → 我哋有搜查令要拉史釗活摩亞。
→ ♪ ♪
We're clear! → 安全！
→ ♪ ♪
Looks like Nick Frost was wrong. → 睇嚟尼克弗羅斯特錯咗。
Old Stewey is a killer. → 老史釗活真係個殺人犯。
→ ♪ ♪
I want up on Moore's phone ASAP. → 我要即刻查到摩亞嘅電話記錄。
Hey, NYPD, can you BOLO his car → 喂，紐約警察，可唔可以幫手留意佢架車
and get MTA and Port Authority up to speed? → 同通知MTA同港口管理局？
Sure. → 冇問題。
Hey, let's flag his credit and debit cards. → 喂，凍結佢啲信用卡同提款卡。
If Stuart Moore so much as buys a tissue, → 如果史釗活摩亞連買張紙巾，
I want to know where he's standing → 我都要知佢企喺邊
before he blows his nose. → 喺佢擤鼻涕之前。
This HR report is a pretty long and scathing indictment → 呢份人事部報告好長，又係好犀利嘅指控
of Moore's toxic behavior. → 針對摩亞啲惡劣行為。
But the so-called charges are relatively benign. → 但係呢啲所謂嘅指控相對嚟講都幾輕微。
Depends on how you define benign. → 睇你點定義輕微啫。
He played golf and went to strip clubs with male clients. → 佢同男客戶打高爾夫球同去跳脫衣舞嘅地方。
No, he excluded female associates → 唔係，佢阻住啲女同事
from participating in important professional events. → 參與重要嘅專業活動。
That speaks to a pattern of behavior, → 呢樣嘢反映咗一種行為模式，
one that's malignant, not benign. → 係惡性嘅，唔係良性嘅。
So as far as potential targets, → 所以講到潛在嘅目標，
we should start with the witnesses → 我哋應該由啲證人開始
that were involved in the termination proceedings. → 嗰啲有份搞到佢被炒嘅證人。
There are 21 in all. → 總共有21個。
And of those 21, 17 were women. → 呢21個人入面，有17個係女人。
We should focus on them first, but we need new data. → 我哋應該集中搵佢哋先，但我哋仲需要新數據。
All this stuff is old. We need fresh, real-time data. → 呢啲料全部都舊晒，我哋要新鮮、即時嘅數據。
Maggie, it's Dana. → 瑪姬，我係丹娜。
You're still on the scene, correct? → 你仲喺現場，係咪？
Yes, we are. → 係呀，我哋係。
Okay, can you please tell us → 好啦，可唔可以話俾我哋聽
what all is in the apartment? → 間屋入面有啲咩？
And be very specific. → 講得詳細啲。
Eight lead pipes, about a foot long. → 八條鉛管，大約一呎長。
→ ♪ ♪
Eight fuses. → 八條引信。
→ ♪ ♪
Probably ten pounds of sugar and permanganate. → 大概十磅糖同高錳酸鹽。
He's not finished. → 佢仲未完。
There's still more pipe bombs out there possibly. → 可能仲有更多土製炸彈喺出面。
Looks that way. → 睇嚟係咁。
He's got a ton of cufflinks, gold and silver. → 佢有一大堆袖口鈕，金嘅銀嘅。
No monograms that I can see. → 見唔到有花押字。
So Moore is using cufflinks as shrapnel → 即係摩亞用袖口鈕做碎片
as a metaphor. → 當係一種隱喻。
"I'm gonna kill the people who stole my success → 「我要殺死嗰啲偷走我成功嘅人
with the very symbol of that success." → 用代表嗰種成功嘅象徵。」
Yeah, it also sends a pro-male/anti-feminist message. → 係，佢仲傳達咗一種支持男性/反女性主義嘅訊息。
Cufflinks represent masculinity and power. → 袖口鈕代表男子氣概同權力。
What else do you see, Maggie? → 瑪姬，你仲見到啲咩？
→ ♪ ♪
Uh... → 呃...
there's a lot of trash → 有好多垃圾
and takeout containers on the counter. → 同埋外賣盒喺枱面。
It looks like they haven't been touched for weeks. → 睇嚟已經成幾個禮拜冇人掂過。
So he's ignoring his basic needs. → 即係佢忽略咗基本需要。
So this new mission has become all-consuming. → 所以呢個新任務已經令佢沉迷到不能自拔。
And in the living room... → 仲有喺客廳...
→ ♪ ♪
about a dozen awards and plaques → 大約十幾個獎座同獎牌
that are shattered on the ground. → 碎晒喺地下。
Right, because when he was on top, → 冇錯，因為佢喺巔峰嗰陣，
he proudly displayed all those accolades. → 佢好自豪咁展示晒所有榮譽。
Now that he's on the bottom, → 而家跌咗落低谷，
it's a cruel reminder of the past, → 呢啲嘢係對過去嘅殘酷提醒，
so he destroys them → 所以佢摧毀佢哋
and then he vows to destroy those who diminished him. → 然後佢發誓要摧毀嗰啲貶低佢嘅人。
The question is, → 問題係，
who is at the top of that very long list? → 邊個排喺嗰疊咁長嘅名單最頂？
Keller Hogan, Street Beat employees-- → 凱勒鶴根，街頭節拍嘅員工——
they're all still on the table. → 佢哋全部都仲有嫌疑。
Again, I say we start with the women → 我再講多次，我建議由女人開始入手
and we focus on the ones who profited the most → 然後專注喺嗰啲從佢死咗之後
from his demise. → 获利最多嘅人身人。
Frost keeps emphasizing how loyal Moore was. → 弗洛斯特不斷強調摩亞有幾忠誠。
So maybe it's not about the money at all or gender. → 所以可能根本就唔關錢事，亦都同性別無關。
Maybe it's really about fidelity. → 可能真係關乎忠誠嘅問題。
The destruction of all those Wall Street accolades → 毁滅晒華爾街嗰啲榮譽
really is about a betrayal. → 真係關乎背叛。
→ ♪ ♪
Maggie. → 瑪姬。
→ ♪ ♪
Dana, we have something else. → 丹娜，我哋有啲其他發現。
There'd dried blood, a lot of it. → 嗰度有乾咗嘅血，好多。
Are you saying that Moore killed someone? → 你意思係話摩亞殺咗人？
Or somebody killed him. → 或者係有人殺咗佢。
→ ♪ ♪
Hey, we get any hits on Moore's phone? → 喂，摩亞個電話有冇查到啲咩？
No activity in the past week. → 過去一個禮拜都冇活動記錄。
Social media? Nonexistent. → 社交媒體呢？ 完全冇。
No Facebook, no Twitter, nothing. 冇Facebook，冇Twitter，乜都冇。
Hold on. The results from the lab → 等陣。化驗所嘅結果
just came back. - Mm-hmm. → 啱啱返咗嚟。
Looks like the blood in Stuart Moore's apartment → 睇嚟史超活摩亞公寓裡面嘅血
is Stuart Moore's. → 係屬於史超活摩亞本人嘅。
So maybe Maggie was right. → 咁即係可能瑪姬係啱嘅。
Maybe somebody killed him or attacked him. → 可能真係有人殺咗佢，或者襲擊佢。
All right, people, we're looking for a body. → 好啦，各位，我哋要搵一具屍體。
Don't know if it's warm or cold. → 唔知係生定係死㗎。
Get in touch with every hospital and morgue → 聯絡晒五個行政區嘅每一間醫院同殮房
in the five boroughs. Let's go. → 快啲去做嘢啦。
→ ♪ ♪
I understand you're looking for someone? → 我明白你哋係嚟搵人嘅？
Stuart Moore. We know he's being treated here. → 史超活摩亞。我哋知道佢喺你呢度接受治療。
He's not receiving visitors. → 佢唔會見客㗎。
We're not visitors. We're the FBI. → 我哋唔係访客。我哋係聯邦調查局。
→ ♪ ♪
I--I see that. → 我睇到喇。
But he's in a coma. → 但佢昏迷緊喎。
What happened? Was he attacked? → 發生咩事？佢俾人襲擊？
We have warrants. → 我哋有搜查令。
We're gonna find out eventually. → 我哋遲早會查到㗎。
He tried to kill himself. → 佢試過自殺。
When? Six days ago. → 幾時？ 六日之前。
Excuse me. → 唔好意思。
Moore's been in the hospital for six days. → 摩亞喺醫院留醫咗六日。
He's not our bomber. → 佢唔係我哋要搵嘅炸彈狂徒。
→ ♪ ♪
Okay, so this is from last Tuesday → 好，咁呢段係上星期二
at 7:22 p.m. → 下晝七點二十二分嘅片。
Security footage from outside Moore's apartment. → 摩亞公寓外面嘅閉路電視片段。
So six days before the first pipe bomb? → 即係第一枚管狀炸彈之前六日？
So we know Moore himself isn't the bomber, → 咁我哋知道摩亞本人唔係炸彈狂徒，
but Maggie and OA found bomb-making materials → 但瑪姬同奧馬喺佢公寓
in his apartment, → 搵到啲整炸彈嘅材料，
which means the actual bomber is someone close to him. → 即係話真兇係佢身邊嘅人。
Yeah, someone with access to his apartment. → 係呀，一個可以自出自入佢屋企嘅人。
Who found the body? → 邊個發現條屍？
His ex-wife, Martina. → 佢前妻，瑪蒂娜。
She's the one who called 911. → 係佢打 911 報警嘅。
Track her down. Yeah, on it. → 搵佢出嚟。 好，跟緊。
Pipe bombs? → 管狀炸彈？
What the hell are you talking about? → 你哋到底講緊咩呀？
Stuart has been in the hospital. → 史超域一直喺醫院喎。
For seven days, we know. → 我哋知，七日嘛。
Then why are we even talking? He's obviously not involved. → 咁仲有咩好傾？佢明顯唔關事啦。
Well, somebody close to him is. → 咁，佢身邊有人關事呢。
Do you have a key to his apartment? → 你有冇佢屋企鎖匙？
No, we're not that close anymore. → 冇，我哋已經冇咁親近㗎喇。
We barely talk. → 我哋幾乎冇講嘢。
But you're the one that found the body. → 但係你發現條屍㗎喎。
You're the one that called 911. → 係你打 911 報警㗎喎。
We were supposed to have dinner that night with my son. → 我哋嗰晚本來約咗同我個仔一齊食晚飯。
Stuart wasn't responding to my calls or texts, → 史超域完全冇覆我電話或者訊息，
so I got nervous. → 所以我咪緊張起上嚟。
I went to his apartment and... → 我去過佢間屋度...
What about your son? → 咁你個仔呢？
Does he have a key to Stuart's apartment? → 佢有冇斯圖亞特間屋嘅鎖匙？
→ ♪ ♪
Martina, I know this is very difficult for you, → 瑪天娜，我知呢件事對你嚟講好難受，
but we need to find your son before another bomb goes off. → 但係我哋要喺下一次爆炸之前搵到你個仔。
I don't know where he is. → 我唔知佢喺邊。
We haven't spoken in a few days. → 我哋成幾日冇傾過偈。
Has he ever disappeared like this before? → 佢之前有冇試過咁樣唔見咗人？
Sometimes. → 有時會。
This past year has been very difficult for him. → 過去呢一年對佢嚟講好難捱。
Cameron idolizes his father. → 金馬倫好崇拜佢老豆。
So this fall from grace has been... → 所以呢次聲名掃地真係...
painful for all of us but especially him. → 我哋所有人都好難受，特別係佢。
We're gonna need you to call him right now. → 我哋要你而家即刻打俾佢。
He doesn't have a phone anymore. → 佢已經冇電話。
He threw it away a few days ago, → 佢幾日前揼咗，
said he needed to disconnect from the world. → 話要同呢個世界斷絕來往。
Well, maybe there's another way you can contact him. → 咁可能你有其他方法聯絡到佢。
No. → 冇。
→ ♪ ♪
I've tried. → 我試過晒。
→ ♪ ♪
You're lying. → 你講大話。
We know that Cameron's been texting you → 我哋知金馬倫一直有同你傳訊息，
from a burner phone. → 用緊部太空卡手機。
I'm sorry. I forgot. → 對唔住，我唔記得咗。
No, you lied. → 唔係，你講大話。
There is a big difference. → 兩樣嘢爭好遠。
One is an oversight. The other is a felony. → 一個係一時唔記得，另一個係重罪。
So you cooperate with us, → 所以你合作嘅話，
or we will arrest you right now for obstruction of justice. → 唔係嘅話我哋而家就會拉你妨礙司法公正。
→ ♪ ♪
I don't care what you do to me. → 我唔介意你哋點對我。
Cameron's my only son. → 金馬倫係我唯一嘅仔。
He's my sweet angel. → 佢係我嘅心肝寶貝。
Yeah, well, your sweet angel just killed two people → 係呀，你個心肝寶貝啱啱殺咗兩個人，
and is preparing to kill a third. → 仲準備殺第三個。
Martina, → 瑪天娜，
if you cooperate with us, → 如果你同我哋合作，
we have a better shot of bringing him in alive. → 我哋更大機會可以生擒佢返嚟。
→ ♪ ♪
Okay, okay. → 得啦，得啦。
When you talked to him today, what did he say? → 你今日同佢傾嗰陣，佢講咗咩？
Nothing. He was incoherent, manic. → 冇呀。佢語無倫次，好狂躁。
Kept saying that he was going to make things right. → 係咁話要撥亂反正。
→ ♪ ♪
Let the world know who the Moores really are. → 等全世界知道摩爾一家嘅真面目。
→ ♪ ♪
I had no idea he was involved in this, I swear. → 我完全唔知佢有份參與，我發誓。
I'm--I'm so sorry. → 我……我好對唔住。
Where is he staying now? → 佢而家喺邊度落腳？
→ ♪ ♪
At my apartment. → 喺我屋企。
356 West 22nd Street. → 西22街356號。
Thank you. That's very helpful. → 多謝。好有用嘅資料。
One more thing-- we're gonna need your phone. → 仲有一樣嘢——我哋要拎你部手機。
→ ♪ ♪
Cameron Moore, 26, NYU grad, majored in chemistry. → 金馬倫·摩爾，26歲，紐約大學畢業，主修化學。
So he has a rudimentary understanding of explosives. → 所以佢對炸藥有基本認識。
What's his employment history? → 佢做過咩工？
Five jobs, all in finance, → 五份工，全部金融業，
none of which stuck for more than six months, → 無一份做得超過六個月，
and he lost the last one → 最後一份冇咗
three days after Keller Hogan fired Stuart. → 係喺基勒·賀根炒咗史超活之後三日。
So as far as motive, it's timeless. → 所以講到動機，都係老生常談嘅。
A son seeks revenge for his father's unjust demise. → 一個仔為佢老豆嘅含冤而死報仇。
And the attempted suicide was the trigger. → 而自殺不遂就係導火線。
Let's bring him in. → 我哋拉佢返嚟啦。
All right, pilgrims, heads up. → 好啦，兄弟，打醒精神。
We have a new suspect, Cameron Moore! → 我哋有新嫌疑犯，金馬倫·摩爾！
Let's go ahead and put a BOLO out on this young chap → 即刻對呢個後生仔發出通緝令
as soon as possible. → 愈快愈好。
→ ♪ ♪
Anything? → 有冇消息？
I'll try again. → 我再試下。
Where are you, my sweet angel? → 你喺邊呀，我嘅甜心天使？
You said you were going to swing by my apartment. → 你話過會嚟我屋企㗎。
Spencer. He wants an update. → 斯賓塞。佢想聽最新情況。
You know he's really tight with the ADIC. → 你知佢同助理局長好熟㗎。
It's part of his inner circle. → 佢係佢核心圈子嘅人。
They all go golfing at some fancy club in D.C. → 佢哋成班去華盛頓某個高級會所打哥爾夫球。
Sounds familiar. → 聽落好熟口面。
Yeah, FBI, Wall Street, same deal. → 係呀，聯邦調查局、華爾街，都係咁嘅套路。
Except when it comes to getting paid, of course. → 除咗講到人工嗰陣，就梗係唔同啦。
At the end of the day, Spencer's just doing his job, → 歸根究底，斯賓塞都係做緊佢份工，
trying to help. → 想幫手啫。
If Jubal was our boss instead of Dana, → 如果朱巴爾係我哋老細而唔係戴娜，
you think the ADIC would have sent Spencer → 你覺得助理局長會派斯賓塞
in the first place? → 過嚟咩？
It's a good question. → 問得好。
But then again, the ADIC hired Dana over Jubal, → 不過講返轉頭，助理局長係請咗戴娜而唔係朱巴爾，
so it's not that clear-cut. → 所以件事唔係咁非黑即白。
I mean, that's why these issues are so complicated. → 我係話，呢啲問題就係咁複雜。
It's never clear-cut. → 永遠都冇咁清晰分明。
"Sorry, I can't come home. I must finish what I started." → 「對唔住，我返唔到屋企。我一定要完成我開始咗嘅嘢。」
→ ♪ ♪
Please don't do anything stupid. → 唔好做啲蠢事。
Uh, I'll hire the best lawyer in the city. → 呃，我會請全城最好嘅律師。
Good. → 好。
→ ♪ ♪
"It doesn't matter. Love you." → 「唔緊要。愛你。」
→ ♪ ♪
Kristen, tell me you got him. → 姬絲汀，話我知你捉到佢。
18th between 8th and 9th. → 第18街，喺第8同第9街之間。
→ ♪ ♪
OA, there he is. I got him. Hang on. → OA，佢喺嗰度。 我見到佢。等多陣。
→ ♪ ♪
I push, you punch. Got it. → 我推，你打。 收到。
→ ♪ ♪
Show me your hands. → 俾我睇下你對手。
Behind your back! → 擺喺背後！
→ ♪ ♪
You killed two innocent people. → 你殺咗兩個無辜嘅人。
Spare your victims the pain of a trial. → 放過你啲受害者，唔使佢哋受審訊之苦。
Tell us what happened. → 話畀我哋知發生咩事。
They weren't innocent. → 佢哋唔係無辜㗎。
And they aren't the victims. → 而且佢哋唔係受害者。
→ ♪ ♪
I imagine it'd be really hard to watch your father struggle. → 我諗睇住你爸爸撐得咁辛苦，真係好難頂。
I understand your frustration, your rage. → 我明你嘅挫敗感，你嘅憤怒。
No. No. → 唔係。唔係。
You don't. → 你唔明。
What happened to my father... → 我爸爸嘅遭遇…
to my family... → 我屋企人…
We were sacrificed on the mantle of righteousness → 我哋俾人擺上正義嘅神壇獻祭
by the most unrighteous. → 被最唔正義嘅人。
Our lives were destroyed, → 我哋嘅人生被摧毁，
our reputations blown to pieces for nothing. → 我哋嘅名譽被粉碎，一無所有。
→ ♪ ♪
So please, don't insult me → 所以唔該，唔好侮辱我
with some hollow attempt at empathy. → 用啲空洞嘅所謂同理心。
I'm sorry, → 對唔住，
I didn't mean to minimize anything → 我冇心淡化任何嘢
that you've been through. → 你經歷過嘅嘢。
That's more hollow empathy. → 又係空洞嘅同理心。
Okay, how about this? → 好，咁呢個點？
Life's not fair. → 人生唔公平。
Your old man got screwed, and yeah, → 你老竇俾人跣咗，係呀，
we don't understand your rage. → 我哋唔明你嘅憤怒。
Much better. → 好得多。
Thanks. → 唔該。
→ ♪ ♪
But the Moores will prevail. → 但係摩爾家族會贏。
When all is said and done, → 當一切塵埃落定，
my father's name will be shown the respect it deserves. → 我老豆個名會得到應有嘅尊重。
Cameron, everything is already said and done. → 卡梅隆，所有嘢已經講完做埋啦。
It's over. → 完咗啦。
→ ♪ ♪
No. → 唔係。
Not yet. → 仲未。
→ ♪ ♪
There's exactly 38 minutes left. → 仲有卅八分鐘。
→ ♪ ♪
Where did you plant it? → 你喺邊度放㗎？
→ ♪ ♪
Lawyer. → 律師。
→ ♪ ♪
Okay, let's shut down all postal deliveries in the city. → 好，我哋取消晒呢個城市所有郵件遞送。
USPS, UPS, FedEx. → 美國郵政、優比速、聯邦快遞。
It's a good move, but it's likely he already → 呢一步好，但佢可能已經
planted the bomb, like he did at the coffee shop. → 放咗炸彈，好似佢喺咖啡店咁做。
Could you pull up surveillance video → 你可唔可以搵到監控錄影
from when he was first arrested → 由佢第一次被捕嗰陣
and then track his movements backward from there? → 然後由嗰度倒返轉頭追蹤佢嘅行蹤？
Okay, he was arrested on 18th between 8th and 9th. → 好，佢喺十八街，八同九街之間被捕。
He was walking east when he was collared, → 佢被拉嗰陣正向東行，
so I'll work my way west. → 所以我會向西方搵。
Oh, there he is. Bodega on 8th. → 哦，佢喺度。八街嘅雜貨舖。
All right, he's in a hurry. → 好啦，佢好急。
He looks worried. - Mm. → 佢睇落好擔心。- 嗯。
Is there anything farther west? → 有冇再西啲嘅嘢？
Mm, uh, here. → 嗯，呃，呢度。
ATM west of 9th. → 九街以西嘅提款機。
Okay, he's moving slower, more deliberate. → 好，佢行得慢啲，更加鎮定。
He's averting his eyes, → 佢避開視線，
doesn't want to draw attention. → 唔想引人注意。
And that's why. He has a backpack. → 所以咁。佢有個背囊。
But by the time he gets to 8th, → 但當佢去到八街嗰陣，
he doesn't. → 佢冇。
Means he planted it somewhere. → 即係佢擺咗喺某度。
Can you keep rolling the video? → 你可唔可以繼續播條片？
He might just take us to the target. → 佢可能會帶我哋去目標嗰度。
→ ♪ ♪
Okay, so he takes a left off of 18th → 好，咁佢喺18街轉左
into an alley heading uptown, → 入咗條巷仔向北行，
but by the time he hits the bodega, → 但佢去到間便利店嗰陣，
he doesn't have the backpack. → 佢冇咗個背囊。
So the bomb has to be somewhere in that vicinity. → 所以炸彈一定喺嗰頭附近。
How much time elapsed from when he ducked into the alley → 佢閃入條巷
until he passed the bodega? → 到經過間便利店隔咗幾耐？
Mm, seven minutes? → 嗯，七分鐘？
Mm-hmm, so let's calculate-- → 嗯，咁計下——
How fast he walks and how far he could travel → 佢行得有幾快，三分半鐘內
in 3 1/2 minutes? Yeah. → 可以行到幾遠？係。
The postmaster general froze all deliveries in Manhattan. → 郵政局長凍結咗曼哈頓所有派送。
All the major private services are on board too. → 所有大型私營服務都配合緊。
Good, but it looks like Cameron → 好，但睇嚟卡梅倫
made his own personal delivery somewhere north of 18th Street. → 喺18街以北某度親自送咗件嘢。
Okay, I did the math. → 好，我計好數。
The radius is between 18th and 23rd Street, → 範圍係18街至23街之間，
somewhere between 6th and 9th Avenues. → 第六至第九大道之間嘅某度。
Okay, so the only two persons of interest → 好，咁唯二嘅可疑人物
who live and work nearby → 住同返工都喺附近嘅
are Rose Laporta, the whistleblower, → 係吹哨人露絲·拉波塔，
and our good buddy Nick Frost. → 同埋我哋嘅好朋友尼克·弗羅斯特。
Neither one is answering calls. → 兩個都唔聽電話。
Traffic is gridlocked heading north and west. → 向北同西嘅交通塞死晒。
Sirens or no sirens, it's gonna be tough to get there. → 有冇警笛都好，去嗰度都好難。
Get Maggie and OA there. → 叫瑪姬同奧馬去嗰度。
They're on their way to Cameron's mother's apartment. → 佢哋去緊卡梅倫阿媽嘅公寓。
They're not gonna be able to hit both targets in time. → 佢哋冇可能及時去到兩個目標。
Then let's focus on Rose. → 咁我哋集中處理露絲啦。
The bomber clearly has an anti-feminist agenda. → 個炸彈客明顯有反女性主義嘅目的。
No, no, this is about loyalty. → 唔，唔係，件事關乎忠誠。
The odds of a third victim breaking pattern → 第三個受害者打破模式嘅機會
are extremely low. → 極之低。
I don't give a damn about odds. → 我理得佢咩機會率。
What I've seen and what I've heard tell me → 我見到同聽到嘅嘢話畀我知
that Cameron is gunning for Nick Frost. → 甘馬倫喺度針對力·霍斯。
Frost said, and I quote, → 霍斯話，我引述佢咁講，
Moore saved his ass more times than he can count, → 摩亞救咗佢好多次，多到數唔到，
but Frost didn't return the favor. → 但霍斯冇回報佢。
Instead he turned on him. → 反而仲反轉豬肚咁對佢。
In Cameron's mind and in his father's mind, → 喺甘馬倫同佢阿爸心目中，
that is the act of ultimate betrayal. → 呢個就係終極嘅背叛。
Listen, with all due respect, → 聽住，雖然尊重你，
I was sent here by the assistant director in charge → 我係由負責嘅助理局長派嚟呢度
to profile this case, and that's what I'm doing. → 嚟做呢單案嘅側寫，我先咁做。
We go with Rose. → 我哋跟露絲嗰邊。
Do you understand? - Okay. → 你明唔明？——好。
This is my office, Spencer. → 呢度我嘅地頭，史賓沙。
I make the tactical calls, → 策略決定由我落，
and if the ADIC has a problem with that, → 如果助理局長對呢樣有意見，
he can call me directly. → 佢可以直接打畀我。
→ ♪ ♪
I want Maggie and OA at Frost's apartment right now. → 我要瑪姬同奧馬即刻去霍斯嘅單位。
Right. → 知道。
→ ♪ ♪
FBI! → 聯邦調查局！
Nick Frost! → 力·霍斯！
18 minutes left. → 仲有十八分鐘。
→ ♪ ♪
Still no word from Frost. → 仲未有霍斯嘅消息。
But we did track down Rose Laporta. → 但我哋搵到露絲·拉波塔。
She's in London. → 佢喺倫敦。
Dana Mosier. - Hey, it's Maggie. → 戴娜·摩西婭。——喂，我係瑪姬。
We're inside Nick's apartment. He's not here. → 我哋喺力嘅單位入面。佢唔喺度。
No sign of suspicious packages → 冇可疑包裹嘅跡象
in the lobby or his apartment. → 喺大堂同佢單位都冇。
Okay, we have visual proof that Cameron → 好，我哋有畫面證明甘馬倫
dumped that backpack somewhere in that vicinity. → 喺嗰度附近丟咗個背囊。
Did you clear his office? → 你哋查過佢辦公室未？
Uh, yeah, security checked the mail logs too. → 唔，係呀，保安仲查過郵件記錄添。
No packages have been delivered to him → 冇包裹派過畀佢
in the last several hours. → 喺過去幾個鐘頭內。
Where the hell did Cameron deliver that bomb? → 卡梅倫到底將炸彈送咗去邊度？
It's lunchtime, maybe a restaurant. → 而家係食晏時間，可能係餐廳。
→ ♪ ♪
Okay, looks like Frost eats lunch at one of three places: → 好啦，睇落弗羅斯特會去三個地方食晏：
Provence, Bruno's, or the Brentham Club. → 普羅旺斯、布魯諾餐廳或者布倫瑟姆俱樂部。
The only place in our radius is the Brentham Club. → 喺我哋範圍內唯一嘅地方係布倫瑟姆俱樂部。
An all-male private club filled with Wall Street elite. → 一個全男性嘅私人俱樂部，充滿華爾街精英。
And Moore's a member there. → 摩爾係嗰度嘅會員。
I remember seeing a plaque in his apartment. → 我記得喺佢屋企見過塊牌匾。
What better place to make a statement? → 有咩地方更適合發表聲明？
It's only a block away. → 距離呢度只係一個街口。
Go now. We'll send the bomb squad. → 而家即刻去。我哋會派炸彈處理組嚟。
→ ♪ ♪
Excuse me, this is a private club. → 唔好意思，呢度係私人俱樂部。
Yeah, we're the FBI. Yeah, ma'am, but-- → 係，我哋係聯邦調查局。 係，女士，但係——
Don't you dare say no women allowed. → 你唔好敢講女人唔准入。
There's a bomb in this building. → 呢棟大廈有炸彈。
Get everybody out immediately! → 叫所有人即刻出去！
Everyone evacuate immediately! → 所有人即刻疏散！
Ma'am, I'm afraid this is a private club-- → 女士，我好抱歉，呢度係私人俱樂部——
Is Nick Frost here? Yes. → 尼克·弗羅斯特喺度嗎？ 係。
Nick Frost! Nick! Um... → 尼克·弗羅斯特！尼克！ 嗯……
→ ♪ ♪
This about Stewey? Yes, so get out now! → 係關於斯蒂維嘅事？ 係，所以而家即刻出去！
Everyone, we believe there's a bomb → 各位，我哋相信有炸彈
planted somewhere in this restaurant! → 俾人放咗喺呢間餐廳嘅某個地方！
Evacuate immediately! → 即刻疏散！
Let's go! Let's go! → 走啦！走啦！
Move. Let's go now! Let's go! → 郁啦。而家即刻走！行啦！
Please, you guys, get out. → 拜託你哋，出去啦。
Guys, let's go. Let's go. → 兄弟，走啦。行啦。
There's a bomb in the room! Let's go! → 間房有炸彈！走啦！
Now! Go! - Go, go, go. → 而家！走！——行啦，行啦，行啦。
→ ♪ ♪
Maggie, I have it. → 瑪姬，我搵到啦。
→ ♪ ♪
Everybody, please, evacuate immediately. → 各位，請即刻疏散。
Let's go! Come on, there's a bomb in the building! → 走啦！快啲，呢棟大廈有炸彈！
Dana, we have the backpack. → 戴娜，我哋拎到個背囊喇。
How far away is bomb squad? - Five minutes away. → 拆彈組幾耐先到？ - 五分鐘到。
But the bomb detonates in three! → 但係個炸彈三分鐘之後就爆㗎喇！
Maggie, clear the building. → 瑪姬，疏散棟大樓。
Get the hell out of there. Forget the bomb. → 快啲離開嗰度，唔好理個炸彈喇。
Let's move! Let's go! OA! OA！ → 快啲走！走啦！
We have two minutes. → 我哋仲有兩分鐘。
Let's go! Now! Come on! → 走啦！即刻！快啲啦！
There's a bomb in the restaurant. → 餐廳入面有炸彈。
Let's go! - All guests and staff... → 走啦！ - 所有客人同職員...
Maggie, I'm gonna check the bathroom! → 瑪姬，我去睇下個廁所！
Yeah. → 好。
Hurry up, come on. → 快啲啦，唔該快啲。
Let's go! Go! → 走啦！行快啲！
Sir, you have to get out. → 先生，你要出去呀。
There's a bomb in the restaurant. → 餐廳入面有炸彈。
Wait, my son. He's in the stall. → 等等，我個仔呀。佢仲喺廁格入面。
→ ♪ ♪
Hey, you need to get out right now. → 喂，你要即刻出去。
Go outside. Hurry! - Yes, ma'am. → 出去外面。快啲啦！ - 知道，阿姐。
→ ♪ ♪
Let's go, bud. You're okay. You're okay. → 走啦，細佬。 冇事㗎，你冇事㗎。
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
→ ♪ ♪
Maggie. → 瑪姬。
→ ♪ ♪
- Are you all right? → 你有冇事呀？
Yeah, real great. → 有，好到極呀。
In fact, never freaking better. → 講真，從來未試過咁好。
→ ♪ ♪
Okay, let's get out of here. → 好啦，我哋離開呢度啦。
I'm not supposed to be here in the first place. → 我本身就唔應該喺呢度嘅。
→ ♪ ♪
Hey, okay. Okay, guys. → 喂，好喇，好喇，各位。
Okay, let's-- → 好，我哋一於——
It was all her. No, it wasn't. → 全部都係佢嘅功勞。 唔係，唔關事。
Oh, come on, it was a team effort! → 哎呀，嚟啦，呢次係團隊合作嚟㗎！
Good job. → 做得好。
Just glad we got there in time. → 好彩我哋及時趕到。
Great work, both of you. → 你哋兩個都做得好好。
Thank you. → 多謝。
Ma'am, if I may? → 阿姐，我可唔可以講句？
I just, uh... → 我只係，呃……
uh, just want to congratulate you, that's all. → 呃，純粹想恭喜你，就係咁多。
Your profiling was spot-on, your instincts-- → 你嘅側寫好準，你嘅直覺——
you know, all of it. → 你明㗎啦，全部都好掂。
You saved a lot of lives just now. → 你啱啱救咗好多人命。
→ ♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. → 唔好轉台，睇下一集嘅精華片段。
for scenes from our next episode. → 睇下一集嘅精華片段。